1
00:00:02,350 --> 00:00:04,221
♪♪

2
00:00:04,265 --> 00:00:06,832
Oye. ¿Qué dijo el tipo del seguro?
decir sobre el techo?

3
00:00:06,876 --> 00:00:09,835
Bueno, y creo que ya he dicho
esto prácticamente cada vez

4
00:00:09,879 --> 00:00:11,228
hemos tenido que lidiar
con seguro-

5
00:00:11,272 --> 00:00:13,056
no estamos cubiertos.

6
00:00:13,100 --> 00:00:15,058
Sí, y desafortunadamente,
vamos a tener que

7
00:00:15,102 --> 00:00:18,670
hacer las reparaciones porque
Se avecinan más tormentas.

8
00:00:18,714 --> 00:00:21,064
Bueno, [suspiros] miró
todo ahí arriba.

9
00:00:21,108 --> 00:00:22,283
Las reparaciones no van a
ser barato.

10
00:00:22,326 --> 00:00:23,719
Son al menos $3000
para parchear esa área

11
00:00:23,762 --> 00:00:25,199
donde se desprendió el techo.

12
00:00:25,242 --> 00:00:27,331
agarraré una lona
desde el coche.

13
00:00:27,375 --> 00:00:29,290
ahí va
nuestro dinero de luna de miel.

14
00:00:29,333 --> 00:00:30,508
[La puerta se abre y se cierra] Lo siento, cariño.

15
00:00:30,552 --> 00:00:32,249
Pero la buena noticia es que
después de terminar el trabajo,

16
00:00:32,293 --> 00:00:35,383
sabremos que la casa vale
al menos $3,000.

17
00:00:36,732 --> 00:00:38,212
Esto no tiene sentido.
Quiero decir, ¿cómo se escapan?

18
00:00:38,255 --> 00:00:40,344
sin cubrir
¿daños del tornado?

19
00:00:40,388 --> 00:00:42,216
no leí
la letra pequeña.

20
00:00:42,259 --> 00:00:43,913
Pero eso es porque
mi seguro de salud

21
00:00:43,956 --> 00:00:45,567
No cubre la visión.

22
00:00:45,610 --> 00:00:46,785
[La puerta se abre, se cierra] Lo cual no sabía

23
00:00:46,829 --> 00:00:49,223
porque no pude leer
la letra pequeña.

24
00:00:49,266 --> 00:00:50,789
¡Eh, eh, eh, eh, ohh!

25
00:00:50,833 --> 00:00:53,140
Uh, Mark, ¿quieres que te lleven?
escuela cuando termine?

26
00:00:53,183 --> 00:00:54,358
Oh.
Hoy no hay escuela.

27
00:00:54,402 --> 00:00:56,578
esta cerrado por
una jornada de trabajo docente.

28
00:00:56,621 --> 00:00:58,101
Y deja de intentarlo
untar a mis hijos.

29
00:00:58,145 --> 00:01:00,799
Está interfiriendo con mi intento.
para que te odien.

30
00:01:00,843 --> 00:01:02,149
[Chasquea los dedos]

31
00:01:02,192 --> 00:01:04,151
Aunque todavía voy,
porque se van

32
00:01:04,194 --> 00:01:05,543
la biblioteca abierta
para que puedas estudiar,

33
00:01:05,587 --> 00:01:07,197
pero simplemente caminaré.

34
00:01:07,241 --> 00:01:08,894
voy a encontrarme
mis amigos allí.

35
00:01:08,938 --> 00:01:10,200
¿Desde cuando tienes?
amigos?

36
00:01:10,244 --> 00:01:11,201
Nombra uno.

37
00:01:11,245 --> 00:01:12,724
Sr. Vasili.

38
00:01:12,768 --> 00:01:14,117
¿No es eso
¿El chico del comedor?

39
00:01:15,249 --> 00:01:17,033
Si, pero el me da
patatas extra,

40
00:01:17,077 --> 00:01:18,513
y lo estoy ayudando
convertirse en ciudadano.

41
00:01:18,556 --> 00:01:21,211
¿Tienes algún amigo?
que no corren peligro

42
00:01:21,255 --> 00:01:22,908
de ser deportado?

43
00:01:22,952 --> 00:01:24,388
Si tienes problemas para hacer
amigos en la nueva escuela,

44
00:01:24,432 --> 00:01:25,824
Deberías unirte a algunos clubes.

45
00:01:25,868 --> 00:01:27,348
O simplemente cambia quien eres
completamente

46
00:01:27,391 --> 00:01:30,177
entonces no eres tal
Un triste saco de idiotas. [La puerta se abre, se cierra]

47
00:01:30,220 --> 00:01:31,352
Mira, si necesitas
para hacer un amigo,

48
00:01:31,395 --> 00:01:32,353
esto es lo que haces.

49
00:01:32,396 --> 00:01:34,050
Únase a un -
Mamá, detente.

50
00:01:34,094 --> 00:01:35,399
N-no necesito
hacer cualquier cosa.

51
00:01:35,443 --> 00:01:37,314
Lo solucionaré.
Hasta luego.

52
00:01:39,577 --> 00:01:42,711
Bueno,
Dale a Mark algo de tiempo.

53
00:01:42,754 --> 00:01:43,973
Hará amigos.

54
00:01:44,016 --> 00:01:46,236
No, han pasado dos meses.
en la nueva escuela

55
00:01:46,280 --> 00:01:47,803
y nadie lo ha llamado
hacer cualquier cosa.

56
00:01:47,846 --> 00:01:50,327
lo unico que hace es ver la tele
y hacer los deberes.

57
00:01:50,371 --> 00:01:52,199
Él se está adaptando.
Eso es todo.

58
00:01:52,242 --> 00:01:54,244
el no se ha dado cuenta
si es un soch o un deportista

59
00:01:54,288 --> 00:01:56,028
o un emo o un gótico.

60
00:01:56,072 --> 00:01:58,640
Lo sé. ¿Cómo lo sabrá?
¿Con qué grupo pelear?

61
00:01:58,683 --> 00:02:00,424
detrás del autocine?

62
00:02:00,468 --> 00:02:01,947
Sólo digo,
si realmente fuera un problema,

63
00:02:01,991 --> 00:02:03,210
sabes que él vendría a ti.

64
00:02:03,253 --> 00:02:06,343
Se lo agradezco, pero esto es
ya no es tu preocupación.

65
00:02:06,387 --> 00:02:09,085
Si quisieras jugar a papá,
Entonces deberías haberte casado conmigo.

66
00:02:09,129 --> 00:02:11,174
Sí. Mi error.

67
00:02:11,218 --> 00:02:14,003
podría haber tenido
esos dulces tonos en mi oído

68
00:02:14,046 --> 00:02:15,439
todas las mañanas.

69
00:02:15,483 --> 00:02:16,832
Ya sabes,
antes de abrir la puerta

70
00:02:16,875 --> 00:02:19,226
y corrió gritando
en el tráfico.

71
00:02:19,269 --> 00:02:20,227
Oh. Bueno,
ahí está la puerta.

72
00:02:20,270 --> 00:02:23,186
no quieres perderte
hora punta.

73
00:02:23,230 --> 00:02:24,405
Siempre un placer.
Ta-ta.

74
00:02:26,233 --> 00:02:29,453
--Subtítulos de VITAC--

75
00:02:29,497 --> 00:02:37,331
♪♪

76
00:02:37,374 --> 00:02:45,426
♪♪

77
00:02:45,469 --> 00:02:53,608
♪♪

78
00:02:53,651 --> 00:03:01,442
♪♪

79
00:03:04,227 --> 00:03:06,360
Disculpe.
Esto no es Mil Islas.

80
00:03:06,403 --> 00:03:08,231
es solo salsa de tomate
y mayonesa.

81
00:03:08,275 --> 00:03:10,146
En la tienda,
tiene gusto.

82
00:03:10,190 --> 00:03:13,062
Aquí hay un pepinillo
y un cuchillo.

83
00:03:13,105 --> 00:03:14,498
Y si pudieras ganar lo suficiente
para todo el restaurante,

84
00:03:14,542 --> 00:03:16,065
Lo agradeceríamos.

85
00:03:17,327 --> 00:03:19,590
Ey,
Ahora somos un bar de deportes.

86
00:03:19,634 --> 00:03:21,462
vamos a tener
muchos más clientes.

87
00:03:21,505 --> 00:03:23,377
tienes que
Mantente fresco.

88
00:03:23,420 --> 00:03:24,595
Lo lamento.

89
00:03:24,639 --> 00:03:26,902
Estoy tan enojado porque
lo he estado haciendo muy bien

90
00:03:26,945 --> 00:03:29,383
en mi psicología anormal
clase,

91
00:03:29,426 --> 00:03:32,037
y no fui elegido
para el grupo de estudio de cualquiera.

92
00:03:32,081 --> 00:03:34,301
Probablemente piensen
Soy viejo, aburrido y estúpido.

93
00:03:34,344 --> 00:03:38,435
La gente vieja, aburrida y estúpida juega
un papel muy importante en la universidad.

94
00:03:38,479 --> 00:03:40,524
no puedes graduarte
en la "mitad superior" de una clase

95
00:03:40,568 --> 00:03:42,874
a menos que haya
una mitad inferior.

96
00:03:42,918 --> 00:03:45,312
¿Hay alguien en la escuela?
¿Puedes quejarte?

97
00:03:45,355 --> 00:03:47,966
Sí. Hay una chica, Lucy,
quien coordina los grupos.

98
00:03:48,010 --> 00:03:49,968
Bueno, entonces llámala por teléfono.
y darle el infierno.

99
00:03:52,667 --> 00:03:54,364
[La línea suena,
zumbido del celular]

100
00:03:54,408 --> 00:03:56,453
Hola, Lucía.
Hola, Becky.

101
00:03:56,497 --> 00:03:59,326
Apuesto a que ni siquiera pensaste que lo sabía
cómo usar FaceTime, ¿verdad?

102
00:03:59,369 --> 00:04:01,719
Porque soy muy viejo.

103
00:04:01,763 --> 00:04:04,331
Por eso no me querías
en tus grupos de estudio.

104
00:04:04,374 --> 00:04:05,854
Es sólo que pensamos
estabas ocupado

105
00:04:05,897 --> 00:04:08,160
con tu trabajo o tu hijo.

106
00:04:08,204 --> 00:04:10,032
todos te querían
en su grupo de estudio.

107
00:04:10,989 --> 00:04:12,687
¿En realidad?

108
00:04:12,730 --> 00:04:15,559
Oh.
Eso me hace muy feliz.

109
00:04:15,603 --> 00:04:18,432
tengo mucho que aportar
a la psicología anormal.

110
00:04:18,475 --> 00:04:20,999
Todos en clase se dieron cuenta
que estaban saliendo

111
00:04:21,043 --> 00:04:23,001
alguien de
uno de los capitulos?

112
00:04:23,045 --> 00:04:26,570
Soy viejo. He salido como,
todos los capitulos.

113
00:04:26,614 --> 00:04:27,571
Eso es asombroso.

114
00:04:27,615 --> 00:04:29,530
Bueno, hay una reunión de grupo.
al mediodía.

115
00:04:29,573 --> 00:04:31,140
Se lo haré saber al capitán del estudio.
te estás sumando.

116
00:04:31,183 --> 00:04:32,576
Muchas gracias.

117
00:04:32,620 --> 00:04:33,664
[El teléfono móvil suena]

118
00:04:33,708 --> 00:04:35,318
necesito
la tarde libre.

119
00:04:35,362 --> 00:04:36,798
¡¿Hoy?!

120
00:04:36,841 --> 00:04:39,453
No me di cuenta de que iban a
Arrastra tu viejo y estúpido trasero

121
00:04:39,496 --> 00:04:41,498
a un grupo de estudio de inmediato.

122
00:04:41,542 --> 00:04:43,587
Hay un juego esta noche.

123
00:04:43,631 --> 00:04:46,590
vamos a estar haciendo
tragos de alcohol ilegal por veinticinco centavos.

124
00:04:46,634 --> 00:04:49,506
estamos trayendo
la multitud del parque de casas rodantes.

125
00:04:49,550 --> 00:04:51,378
Por favor.

126
00:04:51,421 --> 00:04:53,510
lo descubriré
algo.

127
00:04:53,554 --> 00:04:55,120
Ah, gracias.

128
00:04:55,164 --> 00:04:57,732
No te preocupes.
Estaré aquí para la última llamada.

129
00:04:57,775 --> 00:04:59,168
Fui a rehabilitación.

130
00:04:59,211 --> 00:05:01,388
Sé la diferencia entre
chicos que necesitan Narcan

131
00:05:01,431 --> 00:05:03,520
y los que
que simplemente están durmiendo la siesta.

132
00:05:04,826 --> 00:05:07,742
♪♪

133
00:05:07,785 --> 00:05:08,960
Oye.

134
00:05:09,004 --> 00:05:10,527
Ah, oye. Si estas buscando
para Jackie,

135
00:05:10,571 --> 00:05:12,181
creo que ella esta en
el restaurante.

136
00:05:12,224 --> 00:05:14,618
En realidad, vine
para hablar contigo.

137
00:05:14,662 --> 00:05:16,446
¿Puedes darme
alguna idea

138
00:05:16,490 --> 00:05:19,057
sobre como entretener
un chico de 14 años?

139
00:05:19,101 --> 00:05:21,712
Neville, esto podría ser
una conversación más grande.

140
00:05:21,756 --> 00:05:22,931
Vamos, lo digo en serio.

141
00:05:22,974 --> 00:05:25,368
A-Un amigo mío va
a través de un divorcio difícil

142
00:05:25,412 --> 00:05:28,066
y le preguntó si su hijo podía quedarse
conmigo durante unas semanas,

143
00:05:28,110 --> 00:05:31,592
y me sentí mal por ella,
Entonces dije que está bien.

144
00:05:31,635 --> 00:05:32,854
Oh.
Bueno, eso fue dulce.

145
00:05:32,897 --> 00:05:35,509
Sí, pero él no lo sabe.
cualquiera en Lanford,

146
00:05:35,552 --> 00:05:37,554
así que tengo que
traerlo a trabajar.

147
00:05:37,598 --> 00:05:39,600
Le dejo afeitar un mono
para cirugía.

148
00:05:39,643 --> 00:05:41,950
quiero decir,
¿Qué niño no disfrutaría eso?

149
00:05:41,993 --> 00:05:44,648
Ni siquiera colgó su teléfono.

150
00:05:44,692 --> 00:05:46,520
No. Esto es perfecto.

151
00:05:46,563 --> 00:05:48,826
Marcos está pasando por un momento difícil.
hacer amigos

152
00:05:48,870 --> 00:05:50,175
en su nueva escuela.

153
00:05:50,219 --> 00:05:51,438
Le vendría bien alguien
para pasar el rato.

154
00:05:51,481 --> 00:05:52,830
Oh, eso es fantástico.

155
00:05:52,874 --> 00:05:55,311
Sí. Lo unico es Marcos
es super sensible

156
00:05:55,355 --> 00:05:56,660
sobre no tener
cualquier amigo,

157
00:05:56,704 --> 00:05:59,184
entonces tengo que pensar en
una manera casual

158
00:05:59,228 --> 00:06:01,317
para que el se encuentre
el hijo de tu amigo.

159
00:06:01,361 --> 00:06:03,537
Mmm.

160
00:06:03,580 --> 00:06:04,799
Está bien.

161
00:06:04,842 --> 00:06:07,671
Tú y Mark están almorzando.
en La Lonchera.

162
00:06:07,715 --> 00:06:10,108
De repente,
los frenos de mi auto se salen,

163
00:06:10,152 --> 00:06:12,894
y patino hasta detenerme a la derecha
frente al restaurante.

164
00:06:12,937 --> 00:06:14,417
pretendo tener
un infarto -

165
00:06:14,461 --> 00:06:16,637
resulta solo
ser ansiedad -

166
00:06:16,680 --> 00:06:19,553
pero le mando a logan
en la lonchera

167
00:06:19,596 --> 00:06:20,684
llamar para
una ambulancia.

168
00:06:20,728 --> 00:06:22,338
Conoce a Marcos.

169
00:06:22,382 --> 00:06:24,079
descubren que tienen
mucho en común

170
00:06:24,122 --> 00:06:26,560
y hacerse amigos.

171
00:06:26,603 --> 00:06:28,475
¿Qué opinas?

172
00:06:28,518 --> 00:06:30,912
O...

173
00:06:30,955 --> 00:06:33,088
Le pido a Mark que
la lonchera,

174
00:06:33,131 --> 00:06:36,657
y tú y Logan están buscando
buscando un lugar para comer pastel.

175
00:06:36,700 --> 00:06:39,311
¿Crees que los niños
¿Vas a comprar eso?

176
00:06:39,355 --> 00:06:41,226
♪♪

177
00:06:41,270 --> 00:06:43,968
[Risas]

178
00:06:46,144 --> 00:06:47,363
Becky.

179
00:06:47,407 --> 00:06:49,147
Dijiste que ibas a terminar
con tu grupo de estudio

180
00:06:49,191 --> 00:06:50,888
Hace como 30 minutos.

181
00:06:50,932 --> 00:06:53,369
Necesito que vayas
el orden de carnes y aves

182
00:06:53,413 --> 00:06:55,502
porque, eh, no estoy seguro
si tengo demasiado.

183
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
estamos hablando de
Síndrome de Kluver-Bucy.

184
00:06:57,591 --> 00:06:58,679
Es fascinante.

185
00:06:58,722 --> 00:07:00,158
es gente
quien tiene el impulso

186
00:07:00,202 --> 00:07:03,684
tener una relación sexual
con un objeto inanimado.

187
00:07:03,727 --> 00:07:07,296
Bueno, una lámpara no robará.
su número de Seguro Social,

188
00:07:07,339 --> 00:07:09,429
comprar una casa rodante,
y conducir a México.

189
00:07:10,386 --> 00:07:13,955
Sólo ven aquí
tan pronto como puedas, ¿vale?

190
00:07:16,523 --> 00:07:18,176
[Suena el teléfono móvil]

191
00:07:18,873 --> 00:07:20,091
Neville te está enviando mensajes de texto.

192
00:07:20,135 --> 00:07:21,745
Ah, ¿lo es?

193
00:07:22,790 --> 00:07:25,662
Oh. Ah, dice
viene a comer pastel.

194
00:07:25,706 --> 00:07:27,708
¿Te envía mensajes de texto cada vez?
¿Quiere postre?

195
00:07:27,751 --> 00:07:29,666
[Se ríe ligeramente]
Sí.

196
00:07:31,581 --> 00:07:33,496
Um, a-también dice
el esta cuidando de

197
00:07:33,540 --> 00:07:35,759
el hijo de un amigo y,
Estaré condenado

198
00:07:35,803 --> 00:07:37,413
él tiene la misma edad que tú.

199
00:07:37,457 --> 00:07:38,675
¿"Te condenarán"?

200
00:07:38,719 --> 00:07:41,156
Vale, ¿qué clase de mierda?
¿Estás tirando esta vez?

201
00:07:41,199 --> 00:07:43,898
¿Qué? Sólo porque usé
una frase pasada de moda,

202
00:07:43,941 --> 00:07:45,943
¿Soy "Señorita Shady Pants"?

203
00:07:46,683 --> 00:07:48,642
Está bien, está bien.
Pero los padres de este niño

204
00:07:48,685 --> 00:07:50,557
estan pasando por
un divorcio realmente malo.

205
00:07:50,600 --> 00:07:52,080
el no conoce a nadie
aquí afuera.

206
00:07:52,123 --> 00:07:53,647
estas teniendo problemas
haciendo amigos.

207
00:07:53,690 --> 00:07:54,996
Entonces me vas a obligar
pasar el rato

208
00:07:55,039 --> 00:07:55,997
con un niño que no conozco.

209
00:07:56,040 --> 00:07:57,912
Oye, tuve problemas para hacer
amigos

210
00:07:57,955 --> 00:07:59,304
cuando yo también tenía tu edad.

211
00:07:59,348 --> 00:08:00,871
Y no dejaría
alguien me ayuda.

212
00:08:00,915 --> 00:08:02,656
Por eso,
Pasé mucho tiempo solo,

213
00:08:02,699 --> 00:08:04,527
y terminé casándome
el primer chico

214
00:08:04,571 --> 00:08:06,355
que estaba interesado en
saliendo conmigo.

215
00:08:06,398 --> 00:08:07,661
Pero todo valió la pena.
porque tuve

216
00:08:07,704 --> 00:08:09,532
Dos niños realmente molestos.

217
00:08:09,576 --> 00:08:11,795
Entonces, juntenlo,
toma la ayuda,

218
00:08:11,839 --> 00:08:12,883
y haz un amigo aquí.

219
00:08:12,927 --> 00:08:14,145
[La puerta se abre]

220
00:08:14,189 --> 00:08:16,670
Hola.
¡Ey! ¿Qué?

221
00:08:16,713 --> 00:08:19,194
Bueno, ¿no es esto?
una coincidencia divertida

222
00:08:19,237 --> 00:08:20,891
que éramos
en el barrio?

223
00:08:20,935 --> 00:08:23,633
[Risas]
Logan, este es Mark.

224
00:08:23,677 --> 00:08:25,243
¿Y cuántos años tienes?
¿Marcas?

225
00:08:25,287 --> 00:08:26,636
La misma edad que Logan.

226
00:08:26,680 --> 00:08:28,420
Estaré condenado.

227
00:08:28,464 --> 00:08:30,161
Él está sobre nosotros.
Sentarse.

228
00:08:32,729 --> 00:08:35,602
Entonces, Logan, dice Neville.

229
00:08:35,645 --> 00:08:37,168
vas a estar aquí
por un rato.

230
00:08:37,212 --> 00:08:39,475
¿Qué tipo de cosas
te gusta hacer?

231
00:08:39,519 --> 00:08:40,694
No sé.

232
00:08:40,737 --> 00:08:42,565
jugar videojuegos,
¿Supongo?

233
00:08:42,609 --> 00:08:45,699
No afeitar a los animales.
Oh.

234
00:08:46,700 --> 00:08:47,788
Bueno, eso es genial.

235
00:08:47,831 --> 00:08:49,703
A Mark no le gusta afeitarse.
animales, tampoco,

236
00:08:49,746 --> 00:08:51,835
y le gustan los videojuegos.

237
00:08:51,879 --> 00:08:54,795
Fue a un campamento de informática.
donde hizo su propio juego.

238
00:08:54,838 --> 00:08:55,796
Díselo, Marcos.

239
00:08:55,839 --> 00:08:58,059
Hice un juego llamado
"Conejo Dash."

240
00:08:58,102 --> 00:09:00,888
Había un conejo y
Alerta de spoiler, se escapó.

241
00:09:01,758 --> 00:09:03,281
se suponía que debía
ir al campamento.

242
00:09:03,325 --> 00:09:06,067
Mi papá me engaña y mi mamá
beber lo arruinó.

243
00:09:06,110 --> 00:09:07,634
Pero lo importante es,

244
00:09:07,677 --> 00:09:10,288
"Ambos me aman
y eso nunca cambiará."

245
00:09:10,332 --> 00:09:12,464
Oh, entonces eres un niño
cuya familia se separó.

246
00:09:12,508 --> 00:09:15,293
que unico
y cuento especial.

247
00:09:15,337 --> 00:09:16,512
¿Podemos simplemente irnos?

248
00:09:16,556 --> 00:09:19,689
No, quédate.
Voy a comprar el almuerzo.

249
00:09:19,733 --> 00:09:22,126
Mark, ¿por qué no me ayudas a conseguir
¿Un poco de agua para la mesa?

250
00:09:26,435 --> 00:09:29,003
¿Por qué estás actuando como
¿Un imbécil grosero e insensible?

251
00:09:29,046 --> 00:09:30,831
porque te lo dije
yo no quería esto

252
00:09:30,874 --> 00:09:33,398
y tu sigues
para empujarme de todos modos.

253
00:09:33,442 --> 00:09:35,662
¿Cómo te sentirías?
si fuera al centro comercial

254
00:09:35,705 --> 00:09:38,229
y trajo algunos al azar
¿Un adulto con quien jugar?

255
00:09:38,273 --> 00:09:39,709
Bueno, si lo reduces

256
00:09:39,753 --> 00:09:41,406
a hombres de 40 años
con dientes y un trabajo,

257
00:09:41,450 --> 00:09:42,799
tomaré
lo que sea que traigas de vuelta.

258
00:09:42,843 --> 00:09:44,932
♪♪

259
00:09:47,848 --> 00:09:49,066
♪♪

260
00:09:49,110 --> 00:09:50,720
Perdón por lo que dije.

261
00:09:50,764 --> 00:09:52,722
No se trataba de ti.
Es solo...

262
00:09:52,766 --> 00:09:55,856
Estaba enojado porque mi madre
siempre en mi negocio.

263
00:09:55,899 --> 00:09:57,292
Lo entiendo.

264
00:09:57,335 --> 00:10:00,425
Mi madre me dejó con
este tipo tonto por un mes.

265
00:10:00,469 --> 00:10:02,297
Sí, pero debería
saber mejor.

266
00:10:02,340 --> 00:10:03,864
mis padres
También están divorciados.

267
00:10:03,907 --> 00:10:04,995
Apesta.

268
00:10:05,039 --> 00:10:06,910
Cuéntamelo.

269
00:10:06,954 --> 00:10:09,478
mi papa se muda
a Oklahoma.

270
00:10:09,521 --> 00:10:12,046
voy a tener que ir a
una nueva escuela ahí fuera.

271
00:10:13,743 --> 00:10:16,746
tendré que salir a
todos de nuevo.

272
00:10:16,790 --> 00:10:18,530
Oh.

273
00:10:18,574 --> 00:10:20,837
Sí.
Sí, eso es lo peor.

274
00:10:20,881 --> 00:10:23,710
solo tenia que hacer eso
en mi nueva escuela.

275
00:10:23,753 --> 00:10:24,711
¿Cómo lo hiciste?

276
00:10:24,754 --> 00:10:28,845
Bueno, alguien me preguntó
si fuera gay y dijera: "Sí".

277
00:10:28,889 --> 00:10:30,020
Buena historia, hombre.

278
00:10:30,064 --> 00:10:31,500
¿Yo se, verdad?

279
00:10:31,543 --> 00:10:34,721
Escucha, um, hemos estado haciendo
noches de cine en mi casa

280
00:10:34,764 --> 00:10:36,679
algunas noches a la semana.
¿Por qué no vienes?

281
00:10:36,723 --> 00:10:40,509
Sólo si me cuentas más de
tus historias épicas.

282
00:10:40,552 --> 00:10:42,511
Ah, tengo mucho más.

283
00:10:42,554 --> 00:10:43,947
Como esta vez,

284
00:10:43,991 --> 00:10:44,818
un niño me preguntó si
yo era heterosexual

285
00:10:44,861 --> 00:10:46,733
y dije: "No".

286
00:10:47,821 --> 00:10:50,084
♪♪

287
00:10:50,127 --> 00:10:51,476
Necesitamos hablar.

288
00:10:51,520 --> 00:10:53,827
Oh, lo siento
Falté al trabajo hoy.

289
00:10:53,870 --> 00:10:56,133
Todos nos perdimos en Freud.

290
00:10:56,177 --> 00:10:59,049
Algún culo pretencioso habló
sobre el Complejo Electra

291
00:10:59,093 --> 00:11:00,834
durante una hora.

292
00:11:00,877 --> 00:11:02,139
¡Fui yo!

293
00:11:02,183 --> 00:11:04,925
¡Yo era el idiota pretencioso!

294
00:11:04,968 --> 00:11:07,144
Se siente tan bien
para aprender sobre todas estas cosas

295
00:11:07,188 --> 00:11:08,493
Nunca lo supe.

296
00:11:08,537 --> 00:11:09,843
Mira, Becky,
estoy muy contento

297
00:11:09,886 --> 00:11:11,496
que amas
yendo a la universidad,

298
00:11:11,540 --> 00:11:12,933
pero finalmente estamos
haciendo muy bien,

299
00:11:12,976 --> 00:11:15,283
y estas desapareciendo
sobre mi.

300
00:11:15,326 --> 00:11:18,503
Quería hacer esto con la familia.
como hice con Roseanne.

301
00:11:18,547 --> 00:11:21,289
Lo sé, pero han pasado muchas cosas.
desde que empezamos.

302
00:11:21,332 --> 00:11:24,074
Rehabilitación y ahora universidad...

303
00:11:24,118 --> 00:11:27,295
Odio sentirme así,
pero por primera vez,

304
00:11:27,338 --> 00:11:29,384
puedo ver otras cosas
en mi futuro,

305
00:11:29,427 --> 00:11:31,516
y estoy emocionado por eso.

306
00:11:31,560 --> 00:11:32,822
Entonces, ¿qué estás diciendo?

307
00:11:32,866 --> 00:11:36,130
estoy diciendo que no quiero
seguir decepcionándote,

308
00:11:36,173 --> 00:11:39,786
así que tal vez debería irme
tiempo parcial

309
00:11:39,829 --> 00:11:43,441
y deberías encontrar a alguien
que quiere tener un restaurante.

310
00:11:43,485 --> 00:11:45,922
vamos,
recuerda lo emocionados que estábamos

311
00:11:45,966 --> 00:11:47,968
cuando estábamos persiguiendo
el sueño?

312
00:11:48,011 --> 00:11:50,448
Le robamos a mi mamá,
Le di una bofetada a Darlene,

313
00:11:50,492 --> 00:11:52,842
sobornamos a un concejal,

314
00:11:52,886 --> 00:11:57,412
y ahora estás diciendo
que se acabó la diversión?

315
00:11:57,455 --> 00:11:58,805
Principalmente para mí.

316
00:11:58,848 --> 00:12:00,197
Pero encontraste tu camino.

317
00:12:00,241 --> 00:12:02,504
Eres la reina del guiso.

318
00:12:03,940 --> 00:12:06,029
Supongo que tiene que ser así.

319
00:12:06,073 --> 00:12:08,902
siempre estaré aquí
si me necesitas.

320
00:12:08,945 --> 00:12:10,120
Y tienes a Neville.

321
00:12:10,164 --> 00:12:14,037
Sí, pero él sólo quiere serlo.
involucrados hasta cierto punto.

322
00:12:14,081 --> 00:12:15,473
Es veterinario.

323
00:12:15,517 --> 00:12:17,867
Está salvando vacas.
Estoy dicinándolos

324
00:12:17,911 --> 00:12:19,826
y tirándolos
con zanahorias.

325
00:12:22,089 --> 00:12:23,786
Tienes esto, Jackie.

326
00:12:23,830 --> 00:12:26,223
y las vacaciones
están subiendo.

327
00:12:26,267 --> 00:12:30,184
Estoy seguro de que vamos a encontrar
¡Otra razón para abofetear a Darlene!

328
00:12:30,227 --> 00:12:32,186
[Risas]

329
00:12:32,229 --> 00:12:34,231
¡Ah!
Otro dato curioso...

330
00:12:34,275 --> 00:12:36,494
¿Sabías que nadie en
"Casablanca" alguna vez dice,

331
00:12:36,538 --> 00:12:39,019
¿"Tócala de nuevo, Sam"?
¿Eh?

332
00:12:39,062 --> 00:12:42,239
Son muchos datos divertidos para
Estando 10 minutos en una película.

333
00:12:42,283 --> 00:12:44,938
Bueno, felicidades,
Logan.

334
00:12:44,981 --> 00:12:47,723
¡Sí! Sólo dando vueltas por aquí
durante tres semanas

335
00:12:47,767 --> 00:12:50,421
y eres oficialmente
un pequeño idiota sarcástico.

336
00:12:51,205 --> 00:12:52,684
Gracias.
viene facil

337
00:12:52,728 --> 00:12:55,818
cuando estás saliendo con
una vieja y pretenciosa bolsa de gas.

338
00:12:55,862 --> 00:12:58,212
John Mahoney dijo que
anoche en "Moonstruck".

339
00:12:58,255 --> 00:12:59,866
Dato curioso.

340
00:13:01,432 --> 00:13:03,783
voy a
conseguir palomitas de maíz.

341
00:13:06,089 --> 00:13:07,874
No te levantes.
Soy solo yo.

342
00:13:07,917 --> 00:13:10,615
Sin interferir.

343
00:13:10,659 --> 00:13:11,703
¿Cómo estás?

344
00:13:11,747 --> 00:13:13,270
Viendo una película.
Nada que ver aquí.

345
00:13:13,314 --> 00:13:15,055
Avanzar.

346
00:13:15,098 --> 00:13:16,665
voy a ver
mi psíquico.

347
00:13:16,708 --> 00:13:18,928
¿Alguien quiere algo?
del futuro?

348
00:13:19,929 --> 00:13:21,583
Está bien, pensé
eso fue gracioso. Adiós.

349
00:13:23,019 --> 00:13:25,326
[Ambos se ríen]

350
00:13:27,023 --> 00:13:29,983
¿Podemos simplemente dejar la película?
y subir a tu habitación?

351
00:13:30,026 --> 00:13:31,767
¿Y hacer qué?

352
00:13:31,811 --> 00:13:35,031
Ya sabes, pasar el rato.

353
00:13:37,468 --> 00:13:38,643
Oh.

354
00:13:38,687 --> 00:13:40,994
Bien. Entendido.

355
00:13:41,037 --> 00:13:42,473
¿Quieres decir ahora mismo?

356
00:13:42,517 --> 00:13:44,301
si,
antes de que ben regrese

357
00:13:44,345 --> 00:13:46,695
y nos cuenta datos curiosos
sobre palomitas de maíz.

358
00:13:49,263 --> 00:13:51,656
¿Alguna vez has tenido
un novio?

359
00:13:51,700 --> 00:13:55,095
Bueno, besé a un chico y a
La chica me hizo darle un chupetón.

360
00:13:55,138 --> 00:13:57,706
Entonces soy más un jugador.

361
00:13:59,186 --> 00:14:00,927
No te preocupes por eso.
Sé qué hacer.

362
00:14:00,970 --> 00:14:02,972
yo tenia un novio
todo el año pasado.

363
00:14:04,365 --> 00:14:06,802
Ya sabes, si quieres.

364
00:14:06,846 --> 00:14:09,022
Sí. Sí, quiero hacerlo.

365
00:14:09,065 --> 00:14:11,372
simplemente no lo sabía
que tu quieras.

366
00:14:11,415 --> 00:14:14,679
Ahora que sé que quieres
a, yo también quiero.

367
00:14:14,723 --> 00:14:16,029
creo que
Estoy un poco nervioso.

368
00:14:16,072 --> 00:14:18,292
Decir "quiero" mucho.

369
00:14:18,988 --> 00:14:22,035
♪♪

370
00:14:22,078 --> 00:14:24,037
[Suspiros]
Podemos ver el final otra vez.

371
00:14:24,080 --> 00:14:25,995
cuando Logan pueda quedarse más tiempo,
¿vale?

372
00:14:26,039 --> 00:14:27,257
Ahora, ustedes podrían haber visto
todo el asunto

373
00:14:27,301 --> 00:14:29,129
si no hubieras estado ahí arriba
durante media hora.

374
00:14:29,172 --> 00:14:30,608
Sí, lo sé.

375
00:14:33,220 --> 00:14:35,700
¿Crees que
que ingrid bergman

376
00:14:35,744 --> 00:14:37,398
se va a olvidar de
Humphrey Bogart

377
00:14:37,441 --> 00:14:39,008
cuando ella tiene que irse?

378
00:14:39,052 --> 00:14:40,140
No.

379
00:14:40,183 --> 00:14:41,837
Eso es lo que lo hace
tan desgarrador.

380
00:14:41,881 --> 00:14:44,622
ella tiene que irse aunque
todavía se aman.

381
00:14:44,666 --> 00:14:46,929
Pero al menos todavía tiene su
otros amigos de la película,

382
00:14:46,973 --> 00:14:49,540
como, eh,
Señor Ugarte, ¿eh?

383
00:14:49,584 --> 00:14:51,151
[Imitando a Peter Lorre]
"¡Rick, escóndeme!

384
00:14:51,194 --> 00:14:52,587
¡Haz algo!
¡Debes ayudarme!

385
00:14:52,630 --> 00:14:54,023
¡Rick!”

386
00:14:54,067 --> 00:14:55,111
[Ambos se ríen]

387
00:14:55,155 --> 00:14:56,634
no hagas eso
con cualquier otra persona.

388
00:14:56,678 --> 00:14:57,635
Es inquietante.

389
00:14:57,679 --> 00:15:00,943
[Risas]

390
00:15:02,423 --> 00:15:06,079
Pero ella podría olvidarlo.
¿verdad?

391
00:15:06,122 --> 00:15:07,950
[Reproducción de música instrumental]

392
00:15:07,994 --> 00:15:09,386
Muy bien.

393
00:15:09,430 --> 00:15:11,040
[La televisión se apaga]

394
00:15:11,084 --> 00:15:13,651
¿Qué pasa, amigo?

395
00:15:13,695 --> 00:15:15,827
Me preguntaba...

396
00:15:15,871 --> 00:15:18,221
cuando sabes que alguien tiene que hacerlo
vete y te gustan mucho,

397
00:15:18,265 --> 00:15:23,052
y lo único que has hecho es besar,
¿Es estúpido...?

398
00:15:23,096 --> 00:15:26,099
hacer más
para que no te olviden?

399
00:15:26,142 --> 00:15:28,623
¿Se trata de
tú y logan?

400
00:15:28,666 --> 00:15:29,841
Sí.

401
00:15:29,885 --> 00:15:31,582
Bueno.

402
00:15:31,626 --> 00:15:34,237
En este punto de la discusión,
estoy obligado a decir

403
00:15:34,281 --> 00:15:35,325
que esto es
el tipo de cosas

404
00:15:35,369 --> 00:15:37,023
normalmente discutes
con tu mamá.

405
00:15:37,066 --> 00:15:38,372
No, no, esto es diferente.

406
00:15:38,415 --> 00:15:39,547
Ella me trata como a un niño

407
00:15:39,590 --> 00:15:42,593
y creo que esto sería
hacerla enojar.

408
00:15:42,637 --> 00:15:45,335
Logan regresará a Oklahoma
durante todo el año escolar.

409
00:15:45,379 --> 00:15:47,381
no lo quiero
para olvidarme.

410
00:15:47,424 --> 00:15:48,991
Sí, pero ustedes ni siquiera
se conocen

411
00:15:49,035 --> 00:15:50,471
por tanto tiempo.

412
00:15:50,514 --> 00:15:51,863
Y oye
no quieres que te presionen

413
00:15:51,907 --> 00:15:55,258
en hacer cualquier cosa
sólo porque se va.

414
00:15:55,302 --> 00:15:57,043
¿Estás seguro de que no quieres?
hablar con tu mamá?

415
00:15:57,086 --> 00:15:58,609
No. Ella no quiere escuchar.

416
00:15:58,653 --> 00:16:01,830
Ella no lo entiende.
Ella simplemente arruinará todo.

417
00:16:01,873 --> 00:16:05,138
Bueno, tu mamá y yo
hemos tenido nuestros problemas,

418
00:16:05,181 --> 00:16:08,141
así que no lo soy
el más objetivo,

419
00:16:08,184 --> 00:16:12,797
pero creo que eso
tu mamá siempre tiene buenas intenciones

420
00:16:12,841 --> 00:16:17,063
cuando ella, ya sabes,
destruyendo vidas.

421
00:16:17,106 --> 00:16:18,455
♪♪

422
00:16:22,764 --> 00:16:24,070
¿Qué eres?
¿Sigues haciendo aquí?

423
00:16:24,113 --> 00:16:26,159
Se acabó la noche de cine,
no nos vamos a casar,

424
00:16:26,202 --> 00:16:28,161
ve a buscar tu café
en la gasolinera.

425
00:16:28,204 --> 00:16:29,727
Adiós.
[Se aclara la garganta]

426
00:16:29,771 --> 00:16:33,166
Estoy aquí porque Mark y yo
Tuve una pequeña charla esta noche.

427
00:16:33,209 --> 00:16:36,082
Estábamos viendo "Casablanca"
y el me dijo

428
00:16:36,125 --> 00:16:37,692
que él y Logan podrían ser
al principio

429
00:16:37,735 --> 00:16:39,172
de una hermosa relación.

430
00:16:39,215 --> 00:16:41,174
Ay dios mío.
Eso es tan lindo.

431
00:16:41,217 --> 00:16:43,263
estan enamorados
el uno del otro?

432
00:16:43,306 --> 00:16:44,916
Oh, es más que
un enamoramiento.

433
00:16:44,960 --> 00:16:48,268
se estaban besando
en el dormitorio de Mark.

434
00:16:48,311 --> 00:16:49,921
A Mark realmente le gusta este chico.

435
00:16:49,965 --> 00:16:53,186
y el esta pensando seriamente
sobre ir más lejos.

436
00:16:54,361 --> 00:16:55,492
¿Ir más lejos?

437
00:16:55,536 --> 00:16:56,972
Sólo tiene 14 años.

438
00:16:57,016 --> 00:16:58,408
¿Él te dijo todo esto?

439
00:16:58,452 --> 00:16:59,975
Sí.

440
00:17:00,019 --> 00:17:03,065
Tiene miedo de que Logan
olvídate de él si no lo hace.

441
00:17:03,109 --> 00:17:05,154
¿Por qué él incluso
viniendo a ti?

442
00:17:05,198 --> 00:17:07,287
esto no hubiera pasado
si no estuvieras pasando el rato aquí

443
00:17:07,330 --> 00:17:09,289
todo el tiempo.
Dios mío, consigue una vida.

444
00:17:09,332 --> 00:17:10,768
Esto no se trata de mí.

445
00:17:10,812 --> 00:17:12,770
Se trata de cómo
golpeas a tus hijos

446
00:17:12,814 --> 00:17:14,511
en hacer
lo que quieres que hagan.

447
00:17:14,555 --> 00:17:16,339
No, no siempre
martillarlos.

448
00:17:16,383 --> 00:17:18,863
A veces manipulo,
a veces coacciono,

449
00:17:18,907 --> 00:17:21,562
y cuando los tiempos son buenos,
Yo soborno.

450
00:17:21,605 --> 00:17:23,868
Pero no tengo que hacer
nada de eso con Mark.

451
00:17:23,912 --> 00:17:26,349
Hablamos de todo.

452
00:17:26,393 --> 00:17:28,221
¿Por qué no le dijiste
para venir a mi?

453
00:17:28,264 --> 00:17:29,657
Hice.
Él no quería.

454
00:17:29,700 --> 00:17:31,441
eso no hace
cualquier sentido.

455
00:17:31,485 --> 00:17:34,357
Él dijo que no escucharías,
que no entenderías,

456
00:17:34,401 --> 00:17:35,576
y eso
simplemente entrarías

457
00:17:35,619 --> 00:17:37,230
y arruinar todo
con Logan.

458
00:17:38,796 --> 00:17:40,276
Eso suena como Harris.

459
00:17:40,320 --> 00:17:41,843
Lo sé. ¿No es así?

460
00:17:44,933 --> 00:17:46,195
¿Qué ocurre?

461
00:17:46,239 --> 00:17:48,110
Bueno, Mark no me lo dijo.
que tiene novio,

462
00:17:48,154 --> 00:17:51,287
y tengo miedo
que va a tener sexo.

463
00:17:51,331 --> 00:17:53,507
¿Cuanto tiempo hemos estado?
haciendo esto?

464
00:17:53,550 --> 00:17:55,596
Entro, pregunto qué pasa,
dices "nada"

465
00:17:55,639 --> 00:17:57,119
Tomo mi cerveza y me voy.

466
00:17:57,163 --> 00:17:59,339
Ahora, ¿qué pasa?

467
00:17:59,382 --> 00:18:02,168
Nada. Eso es lo que
Estoy hablando de.

468
00:18:02,211 --> 00:18:08,304
♪♪

469
00:18:08,348 --> 00:18:09,349
Oye.

470
00:18:09,392 --> 00:18:11,264
¿Cómo estás?

471
00:18:11,307 --> 00:18:14,267
Bien.
¿Cómo te va?

472
00:18:14,310 --> 00:18:16,007
Bien.

473
00:18:19,228 --> 00:18:22,188
¿Cómo está Logan?

474
00:18:22,231 --> 00:18:23,711
Bien.

475
00:18:23,754 --> 00:18:25,930
Bien.

476
00:18:25,974 --> 00:18:28,019
Me gusta logan.

477
00:18:28,063 --> 00:18:30,370
A mí también me gusta Logan.

478
00:18:30,413 --> 00:18:31,588
Mucho.

479
00:18:33,329 --> 00:18:35,549
Ya sabes, así es como
Tu papá y yo nos conocimos.

480
00:18:35,592 --> 00:18:38,029
su familia
estaba teniendo problemas.

481
00:18:38,073 --> 00:18:39,814
Pero tuve suerte.
No tuvo que irse,

482
00:18:39,857 --> 00:18:43,687
como Logan, así que no me sentí
como si tuviera que apresurar las cosas.

483
00:18:44,993 --> 00:18:46,995
Tuviste suerte.

484
00:18:47,038 --> 00:18:49,432
Una persona en un diferente
situación podría estar pensando

485
00:18:49,476 --> 00:18:51,739
sobre hacer cosas con alguien
porque se van

486
00:18:51,782 --> 00:18:53,610
y esa persona no quiere
que los olviden.

487
00:18:55,221 --> 00:18:58,398
Ahora estoy seguro de que vas a
dime lo que piensas.

488
00:18:58,441 --> 00:19:00,182
Oh, no importa
lo que pienso.

489
00:19:00,226 --> 00:19:02,793
Sólo estoy aquí para escuchar.

490
00:19:02,837 --> 00:19:04,012
[Risas]

491
00:19:04,055 --> 00:19:05,318
Esto debe estar matándote.

492
00:19:05,361 --> 00:19:06,580
No tienes idea.

493
00:19:06,623 --> 00:19:09,322
Esto es como,
mi peor pesadilla.

494
00:19:09,365 --> 00:19:10,627
Agradezco el esfuerzo,

495
00:19:10,671 --> 00:19:12,977
entonces te voy a poner
fuera de tu miseria.

496
00:19:13,021 --> 00:19:15,763
Decidí frenar las cosas
muy abajo.

497
00:19:15,806 --> 00:19:18,766
Gracias por confiar en mi
para tomar mi propia decisión.

498
00:19:18,809 --> 00:19:20,071
No.
¿Por qué no confiaría en ti?

499
00:19:20,115 --> 00:19:21,203
Eres un niño inteligente.

500
00:19:21,247 --> 00:19:22,248
Sabes que hacer algo

501
00:19:22,291 --> 00:19:24,598
que no estas fisicamente
y emocionalmente preparado para

502
00:19:24,641 --> 00:19:26,991
tendría
graves consecuencias.

503
00:19:27,035 --> 00:19:28,341
Pero esa es tu decisión.

504
00:19:29,907 --> 00:19:34,390
Pero, cuando Logan se va,
va a doler.

505
00:19:35,391 --> 00:19:36,827
Va a.

506
00:19:36,871 --> 00:19:38,220
Pero estarás bien.

507
00:19:38,264 --> 00:19:40,875
Y si no lo eres, sería feliz
para hablar contigo sobre eso

508
00:19:40,918 --> 00:19:42,833
en términos vagos para que
ninguno de nosotros lo sabe

509
00:19:42,877 --> 00:19:45,227
que diablos
estamos hablando.

510
00:19:45,271 --> 00:19:47,403
Me gustaría eso.

511
00:19:51,538 --> 00:19:53,496
Dios,
¿No hay hora del día?

512
00:19:53,540 --> 00:19:55,237
no entras
la cocina?

513
00:19:55,281 --> 00:19:56,978
Está bien, puedes quedarte.

514
00:19:58,980 --> 00:20:02,288
Y, eh,
Te debo una disculpa.

515
00:20:02,331 --> 00:20:05,291
gracias por decirme
lo que dijo Marcos.

516
00:20:05,334 --> 00:20:06,596
Acabamos de tener una buena charla.

517
00:20:06,640 --> 00:20:09,730
En realidad, habló
y yo escuché.

518
00:20:09,773 --> 00:20:12,385
¿Sabes que?
No me importó.

519
00:20:12,428 --> 00:20:14,387
me alegro
las cosas salieron bien.

520
00:20:14,430 --> 00:20:16,432
Gracias.

521
00:20:17,390 --> 00:20:20,741
Entonces, ¿eres tú?
¿Ya has visto a alguien?

522
00:20:20,784 --> 00:20:22,743
¿Mi respuesta determinará?
que taza de cafe

523
00:20:22,786 --> 00:20:24,614
¿Tiene el veneno?

524
00:20:24,658 --> 00:20:26,399
No.

525
00:20:27,661 --> 00:20:29,967
Yo no lo soy.

526
00:20:30,011 --> 00:20:31,186
pero me encontré
una buena mujer

527
00:20:31,230 --> 00:20:32,970
en la ferretería
el otro día.

528
00:20:34,363 --> 00:20:36,235
Pero ella tenía más de 70 años.

529
00:20:37,584 --> 00:20:39,542
pero su hija
estaba muy caliente.

530
00:20:42,110 --> 00:20:43,154
¿Ver?

531
00:20:43,198 --> 00:20:45,331
Nos odiamos
pero nos estamos divirtiendo.

532
00:20:45,374 --> 00:20:47,028
♪♪

533
00:20:50,161 --> 00:20:52,076
Para aquellos que no tengo
hablado todavía,

534
00:20:52,120 --> 00:20:53,774
gracias por unirte
Segundas oportunidades.

535
00:20:53,817 --> 00:20:56,516
Tomé este trabajo de estudio y trabajo
como mentor

536
00:20:56,559 --> 00:21:00,346
porque sé que conseguir
tu GED en este programa

537
00:21:00,389 --> 00:21:02,304
cambiará tu vida.

538
00:21:02,348 --> 00:21:03,740
¿Esta es tu casa?

539
00:21:03,784 --> 00:21:06,482
No, es de mi papá.
Vivo en el sótano.

540
00:21:06,526 --> 00:21:09,355
Estoy embarazada y ni siquiera
graduado de secundaria

541
00:21:09,398 --> 00:21:11,226
y tengo
mi propio apartamento.

542
00:21:11,270 --> 00:21:13,402
Bueno, bien por ti.

543
00:21:13,446 --> 00:21:16,362
El punto es,
quiero ayudarte

544
00:21:16,405 --> 00:21:18,581
porque no te quiero
tener que empezar de nuevo

545
00:21:18,625 --> 00:21:20,366
cuando tengas mi edad.

546
00:21:20,409 --> 00:21:22,324
¿Qué tienes, como 35?

547
00:21:22,368 --> 00:21:25,588
simplemente voy a seguir adelante
y dilo-

548
00:21:25,632 --> 00:21:27,286
eres mi favorito.

549
00:21:27,336 --> 00:21:31,886
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


